1
00:01:44,970 --> 00:01:46,910
Mes condoléances, je suis vraiment désolé.

2
00:01:51,250 --> 00:01:56,670
Es-tu la mère du garçon, Visa ?

3
00:01:58,810 --> 00:01:59,830
Mes condoléances.

4
00:02:00,810 --> 00:02:02,630
Rogério Matias, du Jornal do Brasil.

5
00:02:03,410 --> 00:02:06,450
je fais une histoire pour
Carnet de santé.

6
00:02:06,910 --> 00:02:11,570
Nous avons été informés que votre fils avait
SIDA et ne pouvait pas supporter le diagnostic.

7
00:02:11,870 --> 00:02:13,470
Notre source l'a confirmé.

8
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Il n'y a rien à dire.

9
00:02:21,320 --> 00:02:26,360
C'était... C'était une fatalité.

10
00:02:29,360 --> 00:02:35,200
Qu'est-ce qu'il y a, Géza ?

11
00:02:35,580 --> 00:02:39,300
Les gens de JP le savent déjà. Tout le monde y va
sais.

12
00:02:39,620 --> 00:02:41,300
Géza, calme-toi. Respirer.

13
00:02:41,600 --> 00:02:43,040
Nous devons sortir d'ici.

14
00:02:43,560 --> 00:02:45,580
Nous avons besoin...

15
00:03:22,060 --> 00:03:23,140
Je suis désolé.

16
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
Même.

17
00:03:27,220 --> 00:03:32,300
Je sais que ce n'est pas le meilleur moment,
mais... Les familles qui ont perdu leur

18
00:03:32,300 --> 00:03:34,140
parents, ils font don de l’ADT.

19
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
Nando.

20
00:03:50,570 --> 00:03:52,350
Il est arrivé en retard aux funérailles de Paca.

21
00:03:53,270 --> 00:03:54,129
Mais ça reste.

22
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
Il y en aura bientôt d'autres.

23
00:03:56,130 --> 00:03:57,650
On dirait qu'il y en a trois. Juste deux du SIDA.

24
00:04:00,630 --> 00:04:02,290
Paca n'est pas mort du sida, non, Lundo.

25
00:04:03,970 --> 00:04:05,050
Il est mort de préjugés.

26
00:04:05,570 --> 00:04:06,570
ET.

27
00:04:08,150 --> 00:04:09,490
Savez-vous quel est le problème, docteur ?

28
00:04:10,890 --> 00:04:14,790
C'est juste que ceux qui peuvent aider... ont peur.

29
00:04:19,339 --> 00:04:20,779
C'est pour ça que je suis venu ici après toi.

30
00:04:21,160 --> 00:04:22,960
Je n'ai pas donné ce disque à
eux.

31
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Je ne le remettrai même pas.

32
00:04:29,120 --> 00:04:30,780
Dans tous les hôpitaux, c'est la merde.

33
00:04:32,580 --> 00:04:35,020
Il y a tellement de morts qu'il manque même le
acte de décès.

34
00:04:37,280 --> 00:04:38,960
Nous devons faire quelque chose.

35
00:04:41,080 --> 00:04:43,000
Vous devez continuer à apporter l’ADT.

36
00:04:46,940 --> 00:04:48,260
Je vais donc continuer à faire défiler.

37
00:04:59,210 --> 00:05:00,450
Merci. Et

38
00:05:00,450 --> 00:05:09,210
toi,

39
00:05:09,250 --> 00:05:10,590
Comment gérez-vous tous les enterrements ?

40
00:05:13,150 --> 00:05:16,630
C'est... C'est étrange, non ?

41
00:05:17,170 --> 00:05:18,170
Je ne sais pas.

42
00:05:19,610 --> 00:05:20,790
Mais c'est juste...

43
00:05:23,240 --> 00:05:24,560
Je voulais même avoir un moyen de mourir.

44
00:05:28,460 --> 00:05:30,380
Mais souviens-toi que je veux
vivre.

45
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
Il sait ?

46
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Je sais.

47
00:05:37,700 --> 00:05:38,860
C'est pour ça que tu es comme ça.

48
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Feu.

49
00:06:37,830 --> 00:06:41,810
Maman ! Je... je vais mettre la table.

50
00:07:02,350 --> 00:07:05,950
Dona Raquel, j'y vais tout de suite, d'accord ? Au revoir.
Tu ne resteras pas pour le déjeuner,

51
00:07:06,030 --> 00:07:07,410
Allez-vous commettre cette erreur ?

52
00:07:07,790 --> 00:07:10,410
Ces haricots que j'ai apportés là-bas maintenant
C'est une merveille.

53
00:07:16,730 --> 00:07:18,310
Il faisait chaud à Espírito Santo.

54
00:07:18,890 --> 00:07:19,890
Pire qu'ici.

55
00:07:19,990 --> 00:07:22,810
Mais cela n’a fait que pleuvoir. Je n'ai pas attrapé un jour
plage, tu peux y croire ?

56
00:07:23,490 --> 00:07:25,210
C'est pourquoi j'ai avancé le mien
retour.

57
00:07:25,930 --> 00:07:29,590
Sa tante habite en face de cette plage
de sable noir qui guérit tout.

58
00:07:31,830 --> 00:07:33,370
Ils disent, n'est-ce pas, maman ? Ils disent.

59
00:07:33,650 --> 00:07:35,730
Mais c'est vrai, hein. Il y a des gens du monde entier
tout.

60
00:07:35,990 --> 00:07:38,130
Mon arthrose s'est améliorée la dernière fois.

61
00:07:38,770 --> 00:07:40,610
Il faut croire aux choses.

62
00:07:41,390 --> 00:07:42,369
C'est vrai, Raoul ?

63
00:07:42,370 --> 00:07:43,370
Il faut avoir la foi.

64
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
À coup sûr.

65
00:07:47,090 --> 00:07:49,530
C'est délicieux. La nourriture est très
délicieux.

66
00:07:49,910 --> 00:07:51,970
Ah, ta cousine est une fille.

67
00:07:52,510 --> 00:07:53,510
Il t'a demandé.

68
00:07:55,210 --> 00:08:00,070
Mais tu as raison de ne pas y aller. C'est un
des gens très en retard. Ce n'est pas forwardx

69
00:08:00,070 --> 00:08:01,070
comme nous, non ?

70
00:08:01,930 --> 00:08:03,130
Plus de farofa ?

71
00:08:11,230 --> 00:08:12,230
Mère.

72
00:08:26,950 --> 00:08:28,330
Faire une promenade.

73
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Vous vivrez.

74
00:08:31,150 --> 00:08:34,190
Laissez-moi organiser les choses ici.

75
00:08:34,710 --> 00:08:40,870
L'été arrive. La chaleur de
coeur.

76
00:08:41,909 --> 00:08:45,450
Cette magie colorée.

77
00:08:45,730 --> 00:08:48,010
Ce sont des choses dans la vie.

78
00:08:49,850 --> 00:08:55,130
Fernando, fils de Raquel de 103, est
vivant !

79
00:09:03,630 --> 00:09:10,290
De la part de la sirène ce soir, je veux t'avoir

80
00:09:10,290 --> 00:09:16,550
tout si

81
00:09:16,550 --> 00:09:22,810
brûlant juste pour moi celui-là

82
00:09:22,810 --> 00:09:26,670
la nuit, je veux t'avoir

83
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
Et puis

84
00:10:07,950 --> 00:10:14,530
L'été arrive, la chaleur du
coeur, ceci

85
00:10:14,530 --> 00:10:21,250
Magie colorée, toutes les vies, non

86
00:10:21,250 --> 00:10:22,950
ça prend trop de temps maintenant,

87
00:10:23,970 --> 00:10:30,010
toutes les difficultés de l'extérieur, touche là
si dans le sable,

88
00:10:30,090 --> 00:10:35,790
Je ne sais pas, ce soir je veux...

89
00:10:47,850 --> 00:10:52,590
João avait un cancer, João était guéri et maintenant
regarde ton fils faire du vélo. Non,

90
00:10:52,610 --> 00:10:53,890
Édouard. Cela a augmenté, non ?

91
00:10:54,270 --> 00:10:55,650
Alberto a le SIDA.

92
00:10:56,030 --> 00:11:02,550
Alberto n'a pas de remède. Alberto va
mourir. Si vous ne vous protégez pas...

93
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
Ministère de la Santé.

94
00:11:03,930 --> 00:11:05,690
Encore du terrorisme inexpérimenté.

95
00:11:06,810 --> 00:11:08,070
Ils sont de service.

96
00:11:08,810 --> 00:11:14,890
Nous devrons faire un
endoscopie avec biopsie. Avertir le

97
00:11:14,890 --> 00:11:15,890
s'il vous plaît.

98
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
Salut Joana.

99
00:11:17,980 --> 00:11:22,240
Ils m'ont envoyé ici de Fly Brasil
être soigné par la dame.

100
00:11:24,160 --> 00:11:26,700
Ouvre la bouche, ouvre la bouche. La langue, le
langue.

101
00:11:27,360 --> 00:11:29,840
Je ne vais pas aux trois réaux, commandant.
Il n’y a aucun moyen de le faire.

102
00:11:30,760 --> 00:11:32,180
Vous avez prêté serment.

103
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Vous souvenez-vous?

104
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
Savez-vous ce qu'ils disent ?

105
00:11:35,020 --> 00:11:39,560
Que les trois endroits qui en ont le plus
maladies dans le monde sont New York, Los

106
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
et Fly Brésil.

107
00:11:40,700 --> 00:11:44,040
Entreprise pour laquelle vous travaillez et qui
continue d’envoyer ce type de patients.

108
00:11:48,310 --> 00:11:49,310
Préparez le patient.

109
00:11:49,730 --> 00:11:52,390
Puisque personne ne va l'anesthésier, je
Je le ferai.

110
00:12:01,730 --> 00:12:02,950
Ce n'est pas notre faute.

111
00:12:03,510 --> 00:12:07,310
C'est notre faute, Raul. Nous avons trouvé
J'aurais des relations sexuelles de la même manière

112
00:12:07,310 --> 00:12:09,210
chien et rien ne se passerait.

113
00:12:09,590 --> 00:12:10,970
Mais ce n’était pas que nous n’étions pas là.

114
00:12:11,350 --> 00:12:13,110
Mais tu es vraiment moraliste, non ?
Gène?

115
00:12:13,490 --> 00:12:15,230
Personne ici n'est responsable du sida,
bébé.

116
00:12:15,530 --> 00:12:17,390
L'épidémie, le virus, est un problème de santé
publique.

117
00:12:17,880 --> 00:12:19,060
Et comment le sais-tu, hein ?

118
00:12:19,320 --> 00:12:20,820
Tu n'es même pas malade, pédé.

119
00:12:21,480 --> 00:12:24,160
Tant que la priorité de la communauté est
sortir faire l'amour, nous n'y allons pas

120
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
n'aboutir à rien.

121
00:12:25,320 --> 00:12:26,460
Et il organise toujours une fête.

122
00:12:26,740 --> 00:12:27,780
Et quel est le problème d'organiser une fête ?

123
00:12:28,120 --> 00:12:31,320
Nous organisons une fête, nous sommes qui nous sommes
nous le sommes, c'est déjà ennuyeux, déjà

124
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
appuyez, tout change.

125
00:12:33,100 --> 00:12:35,560
Nous interrompons notre programmation pour
campagne électorale, n'est-ce pas ?

126
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
Allez-vous vous présenter à la présidence ?

127
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Du candidat.

128
00:12:39,780 --> 00:12:44,060
A ma connaissance, il n'y a pas de candidat pédé
pas encore. Je peux parler, les gars ?

129
00:12:46,890 --> 00:12:52,250
Oh, je voulais te dire que je t'aime tellement
rendez-vous ici. J'étais tellement

130
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
seul, maintenant je t'ai.

131
00:12:56,830 --> 00:12:58,030
Tu es ma famille.

132
00:12:58,430 --> 00:13:02,770
Si tu ne comprends pas, moi et mon
Les amis de l’Église ne peuvent même pas rêver.

133
00:13:02,870 --> 00:13:05,410
Écoute, je n'ai pas perdu la foi parce que je l'ai prise
SIDA.

134
00:13:06,890 --> 00:13:09,990
Et puis, j'ai réalisé qu'aujourd'hui...

135
00:13:10,220 --> 00:13:12,160
C'est le jour de mon bal des débutantes.

136
00:13:13,160 --> 00:13:16,820
15 ans que je suis né de nouveau.

137
00:13:17,780 --> 00:13:19,880
Et que j'ai montré au monde que je ne le fais pas
Je suis réel.

138
00:13:20,220 --> 00:13:24,800
Et bien sûr, cela fait 15 ans que chaque fois que je
Je vais chez ma mère avec mon

139
00:13:24,800 --> 00:13:30,080
la plus belle robe, avec la mienne
maquillage plus cher, avec mes cheveux

140
00:13:30,080 --> 00:13:32,100
Elle m'appelle par mon autre nom.

141
00:13:34,140 --> 00:13:35,900
C'est moi qui soutiens la vieille femme, les gens.

142
00:13:37,580 --> 00:13:39,920
Je suis la fille que toutes les mères ont demandée
Dieu.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,340
Et elle n'a pas le courage de m'appeler par mon nom
mon nom.

144
00:13:46,580 --> 00:13:50,860
Je te dis ça parce que je n'ai jamais
J'imaginais que je vivrais aussi longtemps.

145
00:13:52,020 --> 00:13:54,260
J'ai failli mourir tellement de fois.

146
00:13:54,660 --> 00:14:00,560
J'ai failli mourir de faim, de solitude,
de coups.

147
00:14:02,760 --> 00:14:04,920
J'ai failli mourir de tristesse.

148
00:14:06,440 --> 00:14:08,460
Mais je suis là la tête haute.

149
00:14:10,100 --> 00:14:12,760
Alors dansons cette valse
débutante, allez.

150
00:14:16,620 --> 00:14:19,380
C'est fait.

151
00:14:40,430 --> 00:14:41,990
Maintenant, tu frappes avant d'entrer, n'est-ce pas ?

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,590
Oh, Alzira a rendu ça ici.

153
00:14:46,970 --> 00:14:50,110
On dirait que l'enregistreur que vous avez apporté est
cassé. Et elle veut de l'argent

154
00:14:50,110 --> 00:14:52,330
dos. J'ai déjà dit que je ne le faisais pas... Viens ici.

155
00:15:01,330 --> 00:15:02,630
Voulez-vous me poser des questions ?

156
00:15:04,050 --> 00:15:05,430
Oh, arrête, non. Mère!

157
00:15:10,090 --> 00:15:11,410
Je ne dirai pas que je ne savais pas.

158
00:15:12,450 --> 00:15:13,890
Maman le sait toujours.

159
00:15:15,730 --> 00:15:18,130
Mais j'avais tellement peur pour toi.

160
00:15:19,590 --> 00:15:21,450
Peur du mal dans le monde.

161
00:15:22,850 --> 00:15:24,050
J'ai peur de ton père.

162
00:15:26,230 --> 00:15:28,310
Tu m'as sauvé de ce procès, tu le sais ?

163
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
ET?

164
00:15:30,930 --> 00:15:32,310
L'homme est le retard de la vie.

165
00:15:34,050 --> 00:15:36,390
Désolé, je sais que vous l'aimez, mais c'est le cas.

166
00:15:37,330 --> 00:15:39,330
J'aime les hommes, pédé.

167
00:15:39,770 --> 00:15:40,770
C'est différent.

168
00:15:47,670 --> 00:15:49,030
Mais qu'en est-il de Léia ?

169
00:15:49,950 --> 00:15:51,030
Le bébé ?

170
00:15:52,690 --> 00:15:53,890
Est-ce le vôtre ?

171
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Non.

172
00:15:56,650 --> 00:15:57,730
Mais ce sera le cas.

173
00:15:59,030 --> 00:16:01,930
Je vais l'épouser sur papier.

174
00:16:02,530 --> 00:16:03,570
Tout va bien.

175
00:16:09,130 --> 00:16:14,570
J'ai vu la dame m'élever seule,
étudiant travaillant trois emplois pour payer

176
00:16:14,690 --> 00:16:20,190
des vêtements, de la nourriture, je... je ne veux pas
elle traverse ça.

177
00:16:23,210 --> 00:16:29,130
Une fois, quand tu étais petite, tu
Il m'a dit qu'il avait peur de grandir et il ne l'a pas fait.

178
00:16:29,130 --> 00:16:30,130
devenir un homme.

179
00:16:32,010 --> 00:16:36,230
Ah, mon fils, c'est ça être un homme.

180
00:16:38,920 --> 00:16:41,780
Et tu es devenu un homme merveilleux.

181
00:16:44,180 --> 00:16:46,880
Je ne voulais pas, je ne voulais pas, d'accord ?

182
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
Laissez cet enregistreur ici, alors je le ferai
Je le résous et...

183
00:17:10,250 --> 00:17:12,089
Laisse-moi livrer la valise à notre
commandant. Laissez-moi faire.

184
00:17:15,089 --> 00:17:16,089
Barcelone.

185
00:17:17,849 --> 00:17:24,050
Qu'est-ce que c'est? Je suis sorti.

186
00:17:28,170 --> 00:17:31,910
Si même ce qui est arrivé à Paca
Cela vous émeut, cela vous émeut.

187
00:17:36,170 --> 00:17:39,750
Tu es tellement dans le besoin que tu essaies
transformer une éjaculation intempestive en

188
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
famille.

189
00:17:44,230 --> 00:17:45,290
Prenez les recettes.

190
00:17:46,150 --> 00:17:48,110
Et l'argent, juste plus cette fois. Cela ne donne pas.

191
00:17:53,550 --> 00:17:54,910
Je ne te demanderai plus jamais rien.

192
00:17:57,250 --> 00:17:59,850
Je ne vais pas me faire foutre pour sauver qui que ce soit.
non.

193
00:18:23,310 --> 00:18:24,310
Laissez-moi faire.

194
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
Où?

195
00:18:28,590 --> 00:18:30,570
j'ai une stratégie
convaincant.

196
00:18:32,150 --> 00:18:34,330
Si tu le mets dans ton soutien-gorge.

197
00:18:35,450 --> 00:18:36,750
Très discret.

198
00:18:37,050 --> 00:18:38,090
Il ne veut jamais rien.

199
00:18:39,670 --> 00:18:40,670
LE.

200
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Prêt.

201
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Personne ne voit.

202
00:18:44,190 --> 00:18:45,270
Ne viens pas, Yara.

203
00:18:45,930 --> 00:18:47,270
Nous n'avons plus de contrebande.

204
00:18:48,050 --> 00:18:49,050
Ah, Édouard.

205
00:18:49,390 --> 00:18:52,470
Vous apportez une épaule à Copacabana
ensemble et maintenant ils vont jouer aux saints ?

206
00:18:53,260 --> 00:18:54,260
Tu m'as fait rire, non ?

207
00:18:56,800 --> 00:18:58,720
Tu sais que je n'aime rien faire
faux, Yara.

208
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
J'ai déjà été signalé à votre entreprise pour
cause de mauvais ou de mal fait ?

209
00:19:03,460 --> 00:19:04,460
Tu as raison.

210
00:19:05,500 --> 00:19:08,900
Parce que ce serait très ennuyeux d'arriver au
votre connaissance du conseil d'administration ou du

211
00:19:08,900 --> 00:19:10,080
contenu de votre canette.

212
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
Ce n'est pas?

213
00:19:22,980 --> 00:19:25,580
Il s'agit de la plus grande concentration d'AZT jamais atteinte.
nous avons déjà eu dans nos vies.

214
00:20:54,410 --> 00:20:55,410
Merci.

215
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
Avons-nous fini ?

216
00:21:33,670 --> 00:21:34,670
Nous avons terminé.

217
00:21:35,350 --> 00:21:40,630
Oh, je sais que tout le monde n'est pas là
je le fais pour l'amour de la cause, mais... je

218
00:21:40,630 --> 00:21:43,430
De plus, je n'ai jamais rien fait pour personne.

219
00:21:43,870 --> 00:21:49,430
Mais te voir ici aujourd'hui, prendre des risques
pour aider des gens que vous n'avez jamais rencontrés

220
00:21:49,430 --> 00:21:50,430
dans la vie.

221
00:21:50,490 --> 00:21:51,590
C'est foutu.

222
00:21:51,990 --> 00:21:53,550
Il a vu ? Même.

223
00:21:54,290 --> 00:21:55,209
Un toast.

224
00:21:55,210 --> 00:21:56,210
Un toast.

225
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
Santé. Santé.

226
00:22:02,810 --> 00:22:03,810
Santé.

227
00:22:06,550 --> 00:22:07,550
Oh,

228
00:22:11,070 --> 00:22:14,150
N'aurais-je pas dû boire ? Une gorgée, je
J'ai vomi mes tripes.

229
00:22:14,470 --> 00:22:15,750
Wow, je n'aime pas la vodka.

230
00:22:16,190 --> 00:22:17,390
Il ne tenait à aucun parent.

231
00:22:18,490 --> 00:22:19,670
Oh, je le voulais, mais je ne peux pas.

232
00:22:20,070 --> 00:22:21,070
Puis souriez.

233
00:22:24,110 --> 00:22:27,170
Oh, je suis bizarre. Il y a une personne ici
à l'intérieur.

234
00:22:27,430 --> 00:22:29,470
Il continue de décider de tout ce que je devrais et ne devrais pas
Je dois le faire.

235
00:22:30,350 --> 00:22:32,070
Je ne me suis jamais senti aussi seul.

236
00:22:33,250 --> 00:22:37,310
Seul? Tu es une épouse légitime ici et
Êtes-vous en train de dire que vous êtes seul ?

237
00:22:37,870 --> 00:22:39,930
Au fait, j'ai vu la robe.

238
00:22:40,310 --> 00:22:41,310
C'est beau.

239
00:22:41,730 --> 00:22:43,330
Je n'étais pas censé le voir, c'est pas de chance.

240
00:22:43,530 --> 00:22:46,130
Plus malchanceux que moi d'épouser cette femme et
tu es avec le pédé ?

241
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
Les gars,

242
00:22:48,310 --> 00:22:49,610
ils m'ont giflé.

243
00:22:50,210 --> 00:22:53,970
La Police fédérale procédera à une
inspection de tous les bagages

244
00:22:53,970 --> 00:22:55,670
dès que nous atterrissons à l'aéroport
Galeão.

245
00:22:56,530 --> 00:22:58,950
Il semble qu'il s'agisse d'une information anonyme provenant de
trafic de drogue.

246
00:23:00,120 --> 00:23:01,140
Anonyme, c'est nul.

247
00:23:01,680 --> 00:23:04,900
Ce n'était pas le cas, Barcelos. C'est un lâche, mais
il y a quelque chose qui ne va pas chez lui aussi.

248
00:23:06,620 --> 00:23:08,780
Vous avez dit qu'ils examineraient uniquement
bagages.

249
00:23:21,180 --> 00:23:26,460
Mesdames et messieurs, à l'intérieur
distance, nous atterrirons à l'aéroport

250
00:23:26,460 --> 00:23:27,500
de Galeão.

251
00:23:28,120 --> 00:23:31,340
La prévision d'atterrissage est pour 6
heures et 32 minutes.

252
00:23:31,700 --> 00:23:37,260
Veuillez conserver les dossiers
fauteuil droit et tables

253
00:23:37,260 --> 00:23:38,219
et verrouillé.

254
00:23:38,220 --> 00:23:40,600
Observez les voyants d'avertissement et
serré.

255
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
Bonjour.

256
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
Bonjour.

257
00:24:03,060 --> 00:24:03,319
Bonjour.

258
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Bonjour.

259
00:24:04,480 --> 00:24:05,580
Bonjour.

260
00:24:05,980 --> 00:24:06,980
Bonjour. Bonjour.

261
00:24:07,360 --> 00:24:07,799
Bonjour.

262
00:24:07,800 --> 00:24:09,040
Bonjour.

263
00:24:09,420 --> 00:24:14,000
Bonjour.

264
00:24:35,340 --> 00:24:37,780
Seu Henrique, qui a libéré Leia.

265
00:24:45,040 --> 00:24:46,440
Tout est clair, Santos.

266
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Fausse alerte.

267
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
C'est bon.

268
00:25:17,380 --> 00:25:19,820
Vous pouvez y aller et je terminerai ici avec le
équipage.

269
00:25:20,420 --> 00:25:21,620
C'est exact, capitaine.

270
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
Allons-y.

271
00:25:26,660 --> 00:25:28,100
Tout le monde est libéré.

272
00:25:31,000 --> 00:25:32,380
Vous deux, restez.

273
00:25:37,700 --> 00:25:38,700
Et là ?

274
00:25:45,860 --> 00:25:47,260
Lequel d'entre vous prendra la relève ?

275
00:25:48,100 --> 00:25:49,280
C'est vous qui devez sortir.

276
00:25:49,520 --> 00:25:52,580
Vas-tu me menacer à nouveau ? Supposons que
Es-tu fatigué de te cacher derrière

277
00:25:52,580 --> 00:25:53,499
de cette fée.

278
00:25:53,500 --> 00:25:56,100
Ce n'est pas le cas, capitaine. C'est tout le monde
connaissant le schéma.

279
00:25:57,120 --> 00:25:59,140
Même la police internationale est sur la piste
de toi.

280
00:25:59,400 --> 00:26:01,760
ET? Et avec quoi vont-ils me punir ? Désolé pour
la mort ?

281
00:26:02,160 --> 00:26:04,120
Je suis déjà condamné, ma chère.

282
00:26:04,400 --> 00:26:06,040
Vous ne voulez pas nous arrêter, Henrique.

283
00:26:07,180 --> 00:26:10,640
Si vous le souhaitez, vous l'avez déjà fait arrêter.
Je n'ai rien contre toi, mec. Ceci

284
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
voici mon travail.

285
00:26:12,220 --> 00:26:14,580
Combien de boucles as-tu eu ici alors
avec le SIDA ?

286
00:26:15,560 --> 00:26:16,580
Dites la vérité, capitaine.

287
00:26:22,100 --> 00:26:23,640
Eh bien, les gars, venez avec moi dans la petite pièce.

288
00:26:25,020 --> 00:26:27,380
Je prendrai du temps avec toi là-bas, plus tard
Je libère.

289
00:26:27,900 --> 00:26:30,560
Et l’AZT ? Eh bien, si je l'apprends, ça fonctionnera
merde pour toi.

290
00:26:31,660 --> 00:26:34,320
Et si tu pars d'ici avec une valise pleine
Cette merde va devenir sale pour moi.

291
00:26:35,660 --> 00:26:37,620
Sueli a déjà couru et ce ne sera pas moi
ensuite.

292
00:26:39,220 --> 00:26:40,220
Jamais plus.

293
00:26:41,360 --> 00:26:43,420
Vous n'apporterez même pas une demi-pilule.

294
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Je me ferai un devoir de vous voir à
les douanes une à une.

295
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Est-ce que tu m'écoutes ?

296
00:26:57,700 --> 00:26:59,020
Le reste devra disparaître.

297
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Hé mon amour.

298
00:27:50,720 --> 00:27:52,540
Il est presque temps de le réveiller pour prendre son
AZT.

299
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Non, maman.

300
00:28:21,720 --> 00:28:22,780
Qu'as-tu entendu ?

301
00:28:27,100 --> 00:28:28,900
J'ai regardé dans ton placard, fils.

302
00:28:29,160 --> 00:28:32,180
Et je ne devrais pas, je sais, mais... Mais je
J'ai regardé.

303
00:28:33,100 --> 00:28:34,100
J'ai tout vu.

304
00:28:59,080 --> 00:29:00,340
Je ne savais pas comment te le dire.

305
00:29:04,680 --> 00:29:06,720
Je ne voulais pas que tu aies des jambes
moi.

306
00:29:14,680 --> 00:29:20,000
Je ne voulais pas ça... je ne voulais pas ça
tu as dû m'enterrer, mon fils.

307
00:29:20,600 --> 00:29:21,920
Ce n'est pas juste pour toi.

308
00:29:23,180 --> 00:29:24,560
Je ne t'enterrerai pas.

309
00:29:24,980 --> 00:29:25,980
Certainement pas.

310
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
Je n'ai plus de médicaments, mon frère.

311
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
Je dois.

312
00:29:38,140 --> 00:29:40,120
Nous allons partout où nous devons aller.

313
00:29:40,560 --> 00:29:45,260
Vous vendrez ce que vous avez à vendre. Allons-y
Passons le sable noir, inventons-en un

314
00:29:45,260 --> 00:29:48,180
médecine, jurer, faire des promesses.
Je ne sais pas.

315
00:29:51,920 --> 00:29:54,020
Je sais juste que tout ira bien.

316
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Est-ce que tu m'écoutes ?

317
00:29:59,630 --> 00:30:02,410
Tu vivras pour voir ton fils
grandir ?

318
00:31:12,449 --> 00:31:13,810
Yara, aide-moi ici.

319
00:31:15,350 --> 00:31:16,350
Respire, vas-y.

320
00:31:20,630 --> 00:31:22,890
Avez-vous lu l'avis sur le panneau d'affichage à l'extérieur ?

321
00:31:23,490 --> 00:31:24,490
Qu'est-ce que c'était ?

322
00:31:25,490 --> 00:31:26,490
Encore des licenciements ?

323
00:31:27,410 --> 00:31:29,870
Les programmes périodiques seront dans les limites
de quelques semaines.

324
00:31:30,570 --> 00:31:35,310
Et puis il y a l'entraînement au combat.
le feu, la configuration complète, tout le reste.

325
00:31:36,090 --> 00:31:39,350
Eh bien, à un moment donné, j'allais devoir informer le
entreprise, non ?

326
00:31:39,690 --> 00:31:40,730
Je suis déjà excité.

327
00:31:44,170 --> 00:31:45,830
Je savais autre chose aussi.

328
00:31:46,590 --> 00:31:48,570
Ils feront des tests de dépistage du SIDA sans avertissement.

329
00:31:49,090 --> 00:31:52,270
Et toute personne dont le test est positif sera licenciée.

330
00:31:58,770 --> 00:32:00,150
J'y vais, bébé.

331
00:32:01,570 --> 00:32:02,730
C'était un plaisir de vous rencontrer.

332
00:32:39,950 --> 00:32:40,950
Pas la corde.

333
00:32:41,030 --> 00:32:44,050
Formation de pompiers
Cela s'est terminé et vous avez dormi là-bas.

334
00:32:50,370 --> 00:32:51,370
Où suis-je ?

335
00:32:52,490 --> 00:32:53,510
Rio de Janeiro.

336
00:32:54,610 --> 00:32:56,130
Ensuite, j'étais en enfer.

337
00:32:58,490 --> 00:32:59,490
ET.

338
00:32:59,730 --> 00:33:01,010
En été, c'est pareil.

339
00:33:13,840 --> 00:33:16,320
Je veux connaître tes affaires, en plein vol.

340
00:33:17,280 --> 00:33:22,380
Si j'arrête de voler, c'est à ce moment-là que je ne le fais pas
Je survis vraiment.

341
00:33:30,280 --> 00:33:32,200
J'ai tellement envie de vivre, non ?

342
00:33:36,600 --> 00:33:42,300
Depuis que j'ai dit à Guga que... que
il n'y a plus d'AZT, il...

343
00:33:44,140 --> 00:33:45,360
Il boit tous les jours.

344
00:33:46,660 --> 00:33:47,960
Il n'y en a plus.

345
00:33:51,160 --> 00:33:56,620
On dirait... Qu'est-ce qui meurt encore ?
rapide?

346
00:33:58,660 --> 00:34:00,980
J'essaie de vivre tout le temps
fatigué.

347
00:34:13,800 --> 00:34:15,340
Comment se déroulera l’examen demain ?
sang?

348
00:34:16,060 --> 00:34:17,060
J'ai passé un examen.

349
00:34:17,280 --> 00:34:18,360
Vous ne savez pas.

350
00:34:19,100 --> 00:34:21,360
Ils incluront le VIH dans les tests
périodiques.

351
00:34:21,920 --> 00:34:23,540
S'ils le découvrent, ils vous vireront.

352
00:34:24,020 --> 00:34:25,679
Mon mari, Humberto, peut vous aider.

353
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
Allez, allez.

354
00:34:27,280 --> 00:34:29,139
Supposons que personne ne puisse soupçonner que
tu te sentais mal.

355
00:34:30,159 --> 00:34:31,179
Viens, je vais t'aider.

356
00:35:03,940 --> 00:35:06,660
Et puis

357
00:35:06,660 --> 00:35:18,180
Et

358
00:35:18,180 --> 00:35:19,180
là

359
00:35:39,400 --> 00:35:40,620
Ah, je vais devoir m'adapter ici.

360
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Ah, mince.

361
00:35:43,120 --> 00:35:45,780
Non, il est blessé. Je sais, attends.

362
00:36:15,299 --> 00:36:16,299
Les gars,

363
00:36:16,960 --> 00:36:18,940
pourquoi ? Pourquoi je vais jouer ? Allez,

364
00:36:19,780 --> 00:36:20,780
jouez !

365
00:36:21,700 --> 00:36:23,200
Je suis prêt!

366
00:36:24,300 --> 00:36:25,320
C'en est un !

367
00:36:25,700 --> 00:36:27,140
Il est deux !

368
00:36:28,020 --> 00:36:29,080
Et... Jouez !

369
00:36:42,890 --> 00:36:49,550
Voici Ana Leia Guimarães, je suis
employé et je voulais faire un

370
00:36:50,790 --> 00:36:56,850
Je suis enceinte de six mois et je ne le fais pas
Je ne peux plus voler, alors je voulais demander le

371
00:36:56,850 --> 00:36:57,850
mon départ.

372
00:36:59,230 --> 00:37:01,370
Non, pas du tout.

373
00:37:01,730 --> 00:37:07,330
Amenons le Pape, la Madone, c'est parti
amène Xuxa. je ne passerai pas l'examen

374
00:37:07,330 --> 00:37:09,590
du sang. Fernando, sans l'examen tu ne voleras pas.

375
00:37:09,870 --> 00:37:11,950
Si vous ne volez pas, pourquoi avez-vous raté le
examen ?

376
00:37:12,270 --> 00:37:13,229
C'est juste parce que.

377
00:37:13,230 --> 00:37:14,810
C'est très contraire à l'éthique, n'est-ce pas ?

378
00:37:15,370 --> 00:37:17,970
Cet examen est absurde. Comment font-ils
faire tester le patient pour la grève

379
00:37:17,970 --> 00:37:18,948
sans prévenir la personne ?

380
00:37:18,950 --> 00:37:19,950
Oui.

381
00:37:20,130 --> 00:37:23,710
Mais si c'est l'examen, ils le vireront et
prétendent qu’ils ne connaissaient pas la maladie.

382
00:37:24,290 --> 00:37:25,430
Mais ils le savent.

383
00:37:25,850 --> 00:37:28,390
Tout le monde le sait, les gens. Tu ne le fais pas
Connaissez-vous l'APA ?

384
00:37:31,190 --> 00:37:33,930
Association des Sofoqueiros de l'Aviation.
Personne n’y échappe.

385
00:37:34,150 --> 00:37:35,150
C'est une horreur.

386
00:37:35,490 --> 00:37:39,830
Oui, mais du point de vue de la loi,
ce doit être une déclaration officielle.

387
00:37:40,780 --> 00:37:45,360
Si vous prévenez Fly Brasil avant
passe l'examen, ils ne peuvent pas te virer

388
00:37:45,360 --> 00:37:51,280
disant qu'ils ne savaient pas. Mon fils, toi
Veux-tu t’exposer comme ça ?

389
00:37:52,020 --> 00:37:53,980
Que veux-tu?

390
00:37:57,320 --> 00:37:58,940
Ce sont eux qui seront exposés.

391
00:38:00,040 --> 00:38:04,640
Parce que je vais jeter de la merde sur le fan.
Je vais faire sortir ces rats du

392
00:38:04,640 --> 00:38:05,640
placard.

393
00:38:07,080 --> 00:38:08,260
Je ne sais pas, bébé.

394
00:38:10,160 --> 00:38:12,000
Je pense que tu devrais commencer par quelque chose
chose de plus forte.

395
00:38:13,820 --> 00:38:15,360
Pourquoi n'écris-tu pas une lettre
ouvrir?

396
00:38:16,360 --> 00:38:17,440
Pour tout le monde, tu sais ?

397
00:38:19,080 --> 00:38:20,560
À toute personne intéressée, s'il vous plaît.

398
00:38:37,520 --> 00:38:39,240
Rio de Janeiro, 1979.

399
00:38:40,680 --> 00:38:42,540
Organisé par le conseil d'administration de Fly Brasil.

400
00:38:43,200 --> 00:38:44,920
Toute personne intéressée peut le faire.

401
00:38:45,600 --> 00:38:51,500
Moi, Fernando Alves Rodrigues, 29 ans,
hôtesse de l'air et homosexuel,

402
00:38:51,640 --> 00:38:54,060
Je déclare à bonne fin que j'ai
SIDA.

403
00:38:55,560 --> 00:39:01,140
Cette maladie ne définit pas qui je suis. Non
définit ma compétence, et encore moins la

404
00:39:01,140 --> 00:39:02,140
mon personnage.

405
00:39:02,360 --> 00:39:05,020
Jugez-moi plutôt.

406
00:39:05,390 --> 00:39:10,650
ou n'importe qui pour le SIDA, c'est sûr
définit le caractère douteux de ceux qui

407
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
fait.

408
00:39:13,690 --> 00:39:16,350
Je n'avais pas besoin de faire cette révélation
publique.

409
00:39:16,930 --> 00:39:20,510
S'il y a une chose que tous les gays savent
faire, c'est se cacher.

410
00:39:21,110 --> 00:39:25,910
C'est toute une vie d'entraînement
compétence, fuyant ton rire,

411
00:39:25,910 --> 00:39:27,570
blagues, impolitesse.

412
00:39:28,710 --> 00:39:31,950
Mais c'est ce qui nous a rendu plus
intelligent.

413
00:39:32,330 --> 00:39:35,310
Nous avons créé une coquille, nous avons créé des ailes, nous
a volé.

414
00:39:37,110 --> 00:39:38,730
Vous n'avez pas quitté les lieux.

415
00:39:40,790 --> 00:39:47,250
Mais j'étais fatigué. Désormais, cela
faire semblant et laisser réussir ceux qui ont vraiment quelque chose

416
00:39:47,250 --> 00:39:51,190
cacher. Les hypocrites, les criminels,
les grimaces.

417
00:39:51,410 --> 00:39:57,110
Pour ceux-là, comme on dit, le meilleur
la sortie est le galion.

418
00:39:57,630 --> 00:39:59,430
Je vais me battre.

419
00:40:00,050 --> 00:40:05,520
Parce que c'est ce que nous, les oubliés de
tu le fais toujours.

420
00:40:06,840 --> 00:40:12,140
C'est pourquoi je souhaite à tous ceux
qui choisissent l'amour par-dessus tout, un

421
00:40:12,140 --> 00:40:14,420
Super moment ici sur Terre.

422
00:40:15,460 --> 00:40:21,440
Inclinez vos sièges, ouvrez les fenêtres,
profite du voyage, c'est magnifique,

423
00:40:21,560 --> 00:40:22,940
est unique.

424
00:40:23,960 --> 00:40:30,300
Et de ce voyage, messieurs, personne, pas même
animaux, ni mâles.

425
00:40:30,780 --> 00:40:34,520
Ni les saints ni les démons ne sortiront
vivant.

426
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
Qu'est-ce qui ne marche pas ?

427
00:41:17,090 --> 00:41:18,250
Viens le processus, vieil homme.

428
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
As-tu peur ?

429
00:41:24,230 --> 00:41:25,870
Vous en souffrez, n'est-ce pas ? Vous pouvez demander.

430
00:41:39,790 --> 00:41:46,350
Dans la ville qui n'a pas de fin, je donne maintenant
dehors, maintenant balle